将错就错

[jiāngcuòjiùcuò]

出处

宋·释悟明《联灯会要·道楷禅师》：“祖师已是错传；山僧已是错说；今日不免将错就错；曲为今时。”

释义

就：顺着。指事情已经做错了，索性顺着错误继续做下去。

将错就错的成语

秦存钢

成语是汉语词汇中相沿习用的固定词组和句子。成语，众人皆说，成之于语，故成语。成语多为四字，亦有三字，五字甚至七字以上。

有些成语是因为语音接近，以讹传讹而来的，它与本来的意思大相径庭。下面略举三例：

一、量小非君子，无毒不丈夫

这句话原来是“量小非君子，无度不丈夫”。气量小的人就不是君子，小肚鸡肠的人就不是大丈夫。劝人要大度，不要斤斤计较。与“宰相肚里能撑船”是一个意思。气量小的人就不是君子，心肠不毒辣的人就不是大丈夫：与原意相差太远。其实，“无毒不丈夫”是俗语“恨小非君子，无毒不丈夫”的简略形式。毒，狠毒；丈夫，即大丈夫。元·马致远《汉宫秋》一折：“教他苦受一世，正是恨小非君子，无毒不丈夫。”“量小非君子，无度不丈夫”和“恨小非君子，无毒不丈夫”原来是不同的两句俗语，但“度”与“毒”读音相近，有人各取半句，就读成了“量小非君子，无毒不丈夫”。

二、舍不得孩子套不住狼

本来是“舍不得鞋子套不住狼”，套狼要漫山遍野地跑，自然要浪费鞋子。过去的鞋子是手工纳的布鞋底，跑不几趟鞋底就磨破了。有的方言把“鞋子”读如北京话的“孩子”，所以很多人就认为是“舍不得孩子套不住狼”。用孩子当诱饵套狼，谁舍得呢？

三、为朋友两肋插刀

“为朋友两肋插刀”，只听说过这个词，但从没有见到有这样做的。“两肋插刀”人还能活吗？关键是在两肋处插刀能解决什么问题？

其实“两肋插刀”这个成语的由来，与隋末唐初的一个英雄人物秦叔宝有关系，故事的名字为“秦叔宝为朋友在两肋庄走岔道”。来源于《隋唐演义》和《说唐》这两部小说。

隋朝末年之时，山东好汉秦叔宝在县衙当差。有一次，县太爷接上官指令缉拿境内“响马”，派秦叔宝抓捕。这些响马当中就有秦叔宝的朋友。为搭救朋友，秦叔宝先派人暗中通知被通缉的朋友躲避，接着又故意带领众捕快从“两肋庄”走岔道，绕弯子，以拖延时间。秦叔宝因没有抓到“响马”而遭牵连，险些丧命。后来，在朋友的帮助下，脱离了危险，并选择了投入瓦岗，共举义旗。隋朝灭亡之后，秦叔宝成为大唐开国功臣，名扬天下。后代说书的人为了歌颂秦叔宝，就将“秦叔宝为朋友两肋庄走岔道”的故事向世人宣讲。“两肋岔道”的“岔道”“插刀”音近，这句话传来传去就变成了“秦叔宝为朋友两肋插刀”了。

后来用“两肋插刀”这个成语形容为朋友敢于冒险，甚至牺牲性命。多用在重情义、讲义气的人的身上。

【说明】我这里的“成语”其含义与《现代汉语》教材上不同，这里的“成语”指的是现成话。